Un increíble relato de Tati de Brasil, perteneciente a MimoSa Midiatatica, acerca de su residencia temporal en La Habana, Cuba en Septiembre 2008 donde fue recibida por Liz&Jac del colectivo La Madeja. (más abajo en español)
"Em setembro de 2008 passei quase 40 dias em Cuba. A minha primeira noite foi na casa de Liz & Jac que conheci através do projeto desislaciones. Foi nessa casa que tive os primeiros contatos com a realidade de Cuba. No dia seguinte à minha chegada, ao passear com Jac no Malecón, um guarda nos pára pedindo identificação. A noite já não podia mais dormir em sua casa pois havia perigo de aparecer alguma força policial atrás deles e de mim, já que receber visita na casa de um cubano é ilegal, mesmo um parente. Foi nesse incidente inicial que percebi a bolha em que estava, a paradoxal Cuba, terra de revolução e de vigilância, de utopismos e controle social, de comunismo e ilegalidade, de analfabetismo proibido, casa para todos, cultura de ponta e crise alimentar.
Durante a convivência com Liz & Jac também fiquei sabendo da censura à trabalhos e conversamos sobre a dificuldade de uma colaboração sobre arte e tecnologia em um contexto tecnológico praticamente inexistente - onde peças são caríssimas e impossívels de achar (se você não pede a alguém que venha de fora sujeitando-se a pagar as altíssimas taxas alfandegárias e tendo como risco a perda do mesmo). Justamente por esta razão, não instalamos linux na mimosinha que tinham em casa, não havia memória suficiente. A internet é proibida nas casas pessoais e apenas 3 ou 4 espaços públicos em toda cidade de Havana dispõem do caríssimo acesso (por volta de 7 dolares a hora por uma conexão lentíssima). Todos os meios de comunicação são estatais e pertencem ao Partido Comunista, jornais culturais alternativos duram no máximo 2 anos (como uma experiência de suplemento artístico que Jac e Liz fizeram) e a comunicação por computadores se resume a uma grande Intranet de e-mails compartilhados por professores, educadores, médicos etc, que dividem algumas informações previamente escolhidas pelo "grande servidor".
Em uma oficina de 3 dias e mais outros esforços pessoais em diferentes espaços e ocasiões, fizemos uma proposta de projeto em comum, que une a obsolescência tecnológica brasileira que a cada ano renova sua imensa máquina estatal por exemplo, à expertise dos recicladores cubanos (cacharreros) que re-aproveitam todo material existente, preservando maquinário, móveis e residências centenárias em meio à precariedade de suas condições. O trabalho em software livre realizado por brasileiros e brasileiras também têm muito a contribuir com o contexto contra-hegemônico cubano. Vamos ver se é possível dar continuidade à colaboração. Idéias são mais do que bem-vindas!"
Mais fotos y videos em http://midiatatica.info/desislaciones_brasil_cuba.html
[español]
"En septiembre de 2008 pasé casi 40 días en Cuba. Mi primera noche fue en la casa de Liz & Jac que conocí a través del proyecto desislaciones. Fue en esa casa que tuve los primeros contactos con la realidad de Cuba. El día siguiente a mi llegada, al pasear con Jac en el Malecón, un guardia nos para pidiendo nuestra identificación. En la noche ya no podría dormir más en su casa pues había peligro de que apareciera alguna fuerza policial atrás de ellos y de mí, ya que recibir una visita en la casa de un cubano es ilegal, incluso de un pariente. Fue en ese incidente inicial que percibí la burbuja en que estaba, la paradojal Cuba, tierra de revolución y de vigilancia, de utopías y control social, de comunismo e ilegalidad, de analfabetismo prohibido, casa para todos, cultura de punta y crisis alimenticia.
Durante la convivencia con Liz & Jac también me enteré acerca de la censura hacia la trabajos y conversamos sobre la dificultad de una colaboración sobre arte y tecnología en un contexto tecnológico prácticamente inexistente - donde las piezas son carísimas e imposibles de hallar (si tú no pides a alguien que venga de fuera estas sujeto a pagar las altísimas tasas aduaneras y en riesgo de la pérdida de los equipos). Justamente por esta razón, no instalamos Linux en la “mimosinha” que tenían en casa, no había memoria suficiente. Internet está prohibido en las casas personales y sólo 3 o 4 espacios públicos en toda ciudad de La Habana disponen del carísimo acceso (alrededor de 7 dólares la hora por una conexión lentísima). Todos los medios de comunicación son estatales y pertenecen al Partido Comunista, los periódicos culturales alternativos duran a lo sumo 2 años (como una experiencia de suplemento artístico que Jac y Liz hicieron) y la comunicación por ordenadores se resume a un grande Intranet de e-mails compartidos por profesores, educadores, médicos etc, que dividen algunas informaciones previamente escogidas por el "gran servidor".
En un taller de 3 días y más otros esfuerzos personales en diferentes espacios y ocasiones, hicimos una propuesta de proyecto en común, que une la “obsolescencia” tecnológica brasileña que cada año renueva su inmensa máquina estatal por ejemplo, a la experticia de los recicladores cubanos (cacharreros) que re-aprovechan todo material existente, preservando maquinarias, móviles y residencias centenarias en medio de la precariedad de sus condiciones. El trabajo en software libre realizado por brasileños y brasileñas también tiene mucho que contribuir con el contexto contra-hegemónico cubano. Vamos a ver si es posible dar continuidad a la colaboración. Ideas son más que bienvenidas!"
Más fotos y videos en http://midiatatica.info/desislaciones_brasil_cuba.html
